沿著菊島旅行--澎湖資訊網:Spots:6有翁生囝是本等

6　　有翁生囝是本等

有　　　　翁　　　　生　　　　囝　　　　是　　　　本　　　　等　　　　，

u7-3　　　ang1　　sinn1-7　　kiann2　　si7-3　　pun2-5　　　ting2　　　　

無　　　　翁　　　　生　　　　囝　　　　娘　　　　才　　　　情　　　　，

bo5-3　　ang1　　　sinn1-7　　kiann2　　niu5　　　cai5-3　　　cing5　　　　

警　　　　察　　　　若　　　　知　　　　賞　　　　一　　　　等　　　　，

king2-5　chat4　　na7-3　　　cai1　　siunn2-5　　　it4-8　　　　ting2　　　　

朋　　　　友　　　　若　　　　知　　　　第　　　　一　　　　名　　　　。

ping5-3　iu2　　　na7-3　　　cai1　　　te7-3　　　　it4-8　　　　bing5　　　　

【釋義】有丈夫生小孩是本該如此，沒有丈夫生小孩是本姑娘有辦法，警察如果知道了會頒給我第一等的獎賞，朋友如果知道了也會公認我是第一名。

賞析◎日治時期及以前的社會風氣，對於未婚生子是不能得到大眾認同的，以當時的情況而言，這首歌所表達的理念相當的先進，連威嚴不容侵犯的日本警察都敢拿來開玩笑，真令人佩服她的膽識。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾　老太太，八十二年十一月二十日。