沿著菊島旅行--澎湖資訊網:Spots:15腹肚若枵揣飯桶

15　腹肚若枵揣飯桶

腹　　　　肚　　　　若　　　　枵　　　　揣　　　　飯　　　　桶　　　　，

pak4-8　　　to2　　　na7-3　　　iau1　　　che7-3　　　png7-3　　　thang2　　　　

心　　　　肝　　　　艱　　　　苦　　　　揣　　　　啥　　　　人　　　　？

sim1-7　　kuann1　　kan1-7　　kho2　　　che7-3　　　siann2-5　　lang5　　　　

離　　　　父　　　　離　　　　母　　　　無　　　　相　　　　干　　　　，

li5-3　　　pe7　　　　li5-3　　　　bo2　　　bo5-3　　　siong1-7　　kan1

離　　　　著　　　　貼　　　　心　　　　也　　　　心　　　　艱　　　　難　　　　。

li5-3　　　tioh8-3　　tah4-2　　　sim1-5　　　a0-3　　　sim1　　　kan1-7　　lan5　　　　

【釋義】肚子餓了就去找飯桶看有沒有飯可吃，心裡苦悶的時候要找誰傾訴呢？離開父母親沒什麼關係，離開心愛的人，內心就非常痛苦了。

附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾老太太，八十二年十一月二十八日。