1看汝褒歌即會

(Difference between revisions)

Revision as of 06:09, 23 July 2006

看　　汝　　褒　　歌　　　　即　　會　　，

khuann3-2　　lu2　　po1-7　　kua1　　kah4-2　　ciah4-2　　ue7　　

敢　　著　　淡　　薄　　來　　交　　陪　　，

kann2-5　　tioh8-3　　tam7-3　　poh8　　lai5-3　　kau1-7　　pue5　　

教　　我　　三　　遍　　若　　是　　會　　，

ka3-2　　gua2　　sann1-7　　pian3　　na7-3　　si7-3　　ue7　　

送　　汝　　豬　　跤　　無　　掛　　蹄　　。

sang3-2　　lu2　　tu1-7　　kha1　　bo5-3　　kua3-2　　tue5　　

【釋義】看你這麼會褒歌，應該要多少來向你請教，教我三遍如果學會了，送給你敲去蹄子的豬腳。

賞析◎昔時褒歌是民間很普遍的一種娛樂，高手遇見了總是要較勁一番，能夠褒出這樣的歌也算是高手了，但是他還是要向對方求教，並且希望對方能不厭其煩的教三遍，把他教會了，就要送不連蹄子的豬腳。

 　　看汝褒歌即會
-看	汝	褒	歌		即	會	，
+看　　汝　　褒　　歌　　　　即　　會　　，
-khuann3-2	lu2	po1-7	kua1	kah4-2	ciah4-2	ue7
+khuann3-2　　lu2　　po1-7　　kua1　　kah4-2　　ciah4-2　　ue7
-敢	著	淡	薄	來	交	陪	，
+敢　　著　　淡　　薄　　來　　交　　陪　　，
-kann2-5	tioh8-3	tam7-3	poh8	lai5-3	kau1-7	pue5
+kann2-5　　tioh8-3　　tam7-3　　poh8　　lai5-3　　kau1-7　　pue5
-教	我	三	遍	若	是	會	，
+教　　我　　三　　遍　　若　　是　　會　　，
-ka3-2	gua2	sann1-7	pian3	na7-3	si7-3	ue7
+ka3-2　　gua2　　sann1-7　　pian3　　na7-3　　si7-3　　ue7
-送	汝	豬	跤	無	掛	蹄	。
+送　　汝　　豬　　跤　　無　　掛　　蹄　　。
-sang3-2	lu2	tu1-7	kha1	bo5-3	kua3-2	tue5
+sang3-2　　lu2　　tu1-7　　kha1　　bo5-3　　kua3-2　　tue5
 【釋義】看你這麼會褒歌，應該要多少來向你請教，教我三遍如果學會了，送給你敲去蹄子的豬腳。
 賞析◎昔時褒歌是民間很普遍的一種娛樂，高手遇見了總是要較勁一番，能夠褒出這樣的歌也算是高手了，但是他還是要向對方求教，並且希望對方能不厭其煩的教三遍，把他教會了，就要送不連蹄子的豬腳。
-附註：講述者澎湖縣西嶼鄉外垵村許佛求先生，八十四年九月十日。