Spots:5舢舨 當比戰船
Strict Standards: Non-static method Title::legalChars() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1982
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
From PHSea
(Difference between revisions)
| Revision as of 07:42, 25 July 2006 Smilelong (Talk | contribs) ← Previous diff |
Revision as of 07:43, 25 July 2006 Smilelong (Talk | contribs) Next diff → |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
| 舢 舨 當 比 戰 船 ， | 舢 舨 當 比 戰 船 ， | ||
| - | san1-7 pan2 bue7-3 tang3-2 pi2-5 cian3-2 cun5 | + | san1-7 pan2 bue7-3 tang3-2 pi2-5 cian3-2 cun5 |
| 鴉 片 那 裡 比 厚 薰 ， | 鴉 片 那 裡 比 厚 薰 ， | ||
| - | a1-7 phian3 na2-5 li2 pi2-5 kau7-3 hun1 | + | a1-7 phian3 na2-5 li2 pi2-5 kau7-3 hun1 |
| 我 是 褒 歌 咧 解 心 悶 ， | 我 是 褒 歌 咧 解 心 悶 ， | ||
| - | gua2 si7-3 po1-7 kua1 teh4-2 kue2-5 sim1-7 bun7 | + | gua2 si7-3 po1-7 kua1 teh4-2 kue2-5 sim1-7 bun7 |
| 毋 是 褒 歌 欲 剾 削 君 。 | 毋 是 褒 歌 欲 剾 削 君 。 | ||
| - | m7-3 si7-3 po1-7 kua1 boh4-2 khau1-7 siat4-8 kun1 | + | m7-3 si7-3 po1-7 kua1 boh4-2 khau1-7 siat4-8 kun1 |
Revision as of 07:43, 25 July 2006
回目錄 [聆聽洪敏聰老師褒歌演唱]
5 舢舨 當比戰船
舢 舨 當 比 戰 船 ，
san1-7 pan2 bue7-3 tang3-2 pi2-5 cian3-2 cun5
鴉 片 那 裡 比 厚 薰 ，
a1-7 phian3 na2-5 li2 pi2-5 kau7-3 hun1
我 是 褒 歌 咧 解 心 悶 ，
gua2 si7-3 po1-7 kua1 teh4-2 kue2-5 sim1-7 bun7
毋 是 褒 歌 欲 剾 削 君 。
m7-3 si7-3 po1-7 kua1 boh4-2 khau1-7 siat4-8 kun1
【釋義】小舢舨不可以和大軍艦相比較，鴉片不可能和粗劣的煙草相提並論，我是褒歌在解除心中的憂悶，不是褒歌要去譏誚你。
賞析◎在褒歌的競技中，有時若言語太過尖銳，會去刺傷對方，因此為了彼此日後好相見，有時候必須給雙方留下一點餘地，這首歌就是下台階，以排解心悶，不是刻意要譏諷對方為訴求，可將先前雙方你來我往的刀、槍、劍、戟，一一化解於無形。
附註：後兩句由澎湖縣西嶼鄉赤馬村薛楊腰老太太講述，前兩句由筆者補足。
資料來源：澎湖水調：澎湖的褒歌續集
