2恁个褒歌即爾會
Strict Standards: Non-static method Title::legalChars() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1982
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
From PHSea
(Difference between revisions)
| Revision as of 06:29, 23 July 2006 Smilelong (Talk | contribs) ← Previous diff |
Revision as of 06:31, 23 July 2006 Smilelong (Talk | contribs) Next diff → |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
| 2 恁個褒歌即爾會 | 2 恁個褒歌即爾會 | ||
| - | 女： 恁 个 褒 歌 即 爾 會 ， | + | 女： 恁 个 褒 歌 即 爾 會 ， |
| - | lin2-5 e5-3 po1-7 kua1 ciah4-2 ni2-3 ue7 | + | lin2-5 e5-3 po1-7 kua1 ciah4-2 ni2-3 ue7 |
| 問 恁 台 灣 幾 條 溪 ？ | 問 恁 台 灣 幾 條 溪 ？ | ||
| - | mng7-3 lin2 tai5-3 uan5 kui2-5 tiau5-3 khue1 | + | mng7-3 lin2 tai5-3 uan5 kui2-5 tiau5-3 khue1 |
| - | 男： 台 灣 溪 水 毋 免 算 ， | + | 男： 台 灣 溪 水 毋 免 算 ， |
| - | tai5-3 uan5 khue1-7 cui2 m7-3 bian2-5 sng3 | + | tai5-3 uan5 khue1-7 cui2 m7-3 bian2-5 sng3 |
| 問 汝 目 眉 幾 枝 毛 ？ | 問 汝 目 眉 幾 枝 毛 ？ | ||
| - | mng7-3 lu2 bak8-3 bai5 kui2-5 ki11-7 mng5 | + | mng7-3 lu2 bak8-3 bai5 kui2-5 ki11-7 mng5 |
| 【釋義】 | 【釋義】 | ||
Revision as of 06:31, 23 July 2006
2 恁個褒歌即爾會
女： 恁 个 褒 歌 即 爾 會 ，
lin2-5 e5-3 po1-7 kua1 ciah4-2 ni2-3 ue7
問 恁 台 灣 幾 條 溪 ？
mng7-3 lin2 tai5-3 uan5 kui2-5 tiau5-3 khue1
男： 台 灣 溪 水 毋 免 算 ，
tai5-3 uan5 khue1-7 cui2 m7-3 bian2-5 sng3
問 汝 目 眉 幾 枝 毛 ？
mng7-3 lu2 bak8-3 bai5 kui2-5 ki11-7 mng5
【釋義】
女：你的褒歌這麼會，問你台灣一共有幾條溪流？
男：台灣的溪水不用去計算，請問你的眉毛一共有幾根？
賞析◎這是相當有趣的一種褒歌形式，出題者只說兩句，由答題者來補足兩句，湊成一首，當然答題者，可以針對主題，以一首四句的形式作答，但是這樣，可能被出題者取勝，因為他是被動的。而像這首歌的答覆方式卻是在被動中爭取主動，以另外一種出題方式，一方面作答一方面反問。就本首歌而言，台灣的溪水是有可能算出來的，只要有一個標準的界定。而自己的眉毛到底有幾根，恐怕就不容易算得準確了。
附註：講述者澎湖縣西嶼鄉池東村鍾祖弁先生，八十三年四月四日。
資料來源：澎湖水調：澎湖的褒歌續集
