Spots:14查甫若僥路旁屍
Strict Standards: Non-static method Title::legalChars() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1982
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
From PHSea
(Difference between revisions)
| Revision as of 11:50, 21 August 2006 Smilelong (Talk | contribs) ← Previous diff |
Current revision Smilelong (Talk | contribs) 14查甫若僥路旁屍 moved to Spots:14查甫若僥路旁屍 |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
| '''當 天 咒 誓 食 灰 酒 ，''' | '''當 天 咒 誓 食 灰 酒 ，''' | ||
| - | tng1-7 thinn1 ciu3-2 cua7 ciah8-3 he1-7 ciu2 | + | tng1-7 thinn1 ciu3-2 cua7 ciah8-3 he1-7 ciu2 |
| '''水 潑 落 地 難 得 收 。''' | '''水 潑 落 地 難 得 收 。''' | ||
| - | cui2 phuah4 loh8-3 te7 lan5-3 tit4-8 siu1 | + | cui2 phuah4 loh8-3 te7 lan5-3 tit4-8 siu1 |
Current revision
14 查甫若僥路旁屍
查 甫 若 僥 路 旁 屍 ，
ca1-7 po1 na7-3 hiau1 lo7-3 pong5-3 si1
查 某 若 僥 雷 扑 死 ，
ca1-7 bo2 na7-3 hiau1 lui5 phah4-2 si2
當 天 咒 誓 食 灰 酒 ，
tng1-7 thinn1 ciu3-2 cua7 ciah8-3 he1-7 ciu2
水 潑 落 地 難 得 收 。
cui2 phuah4 loh8-3 te7 lan5-3 tit4-8 siu1
【釋義】男人如果背棄了女人，就會死在路邊成為沒人認領的屍體，女人如果背棄了男人，就會被雷公打死，兩人對著上天發誓，喝下灰酒，就像那潑在地上的水，再也無法收回來。
賞析◎為了保障雙方的感情不變，所以要當著老天爺的面發下重誓，喝下灰酒，使誓言像那潑在地上的水一樣，永遠有效，再也收不回來。「灰酒」一詞頗為費解，茲節錄辭源灰酒條部分解釋如下：老學庵筆記：唐人喜赤酒、甜酒、灰酒。皆不可解。陸魯望云：酒滴灰香似去年。這首歌所謂的「灰酒」似為：發誓時所燃的香灰摻於酒中，謂之灰酒。比喻信誓旦旦，不可違背。
附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾老太太，八十二年十一月二十日。
資料來源：澎湖水調：澎湖的褒歌續集
