Spots:6有翁生囝是本等
Strict Standards: Non-static method Title::legalChars() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1982
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
From PHSea
(Difference between revisions)
| Revision as of 16:37, 27 July 2006 Smilelong (Talk | contribs) ← Previous diff |
Current revision Smilelong (Talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | [[澎湖水調：澎湖的褒歌續集|回目錄]] [聆聽洪敏聰老師褒歌演唱] | + | [[澎湖水調：澎湖的褒歌續集|回目錄]] [http://podcast.blog.webs-tv.net/smilelong/podcast/456212 聆聽洪敏聰老師褒歌演唱] |
| Line 6: | Line 6: | ||
| 有 翁 生 囝 是 本 等 ， | 有 翁 生 囝 是 本 等 ， | ||
| - | u7-3 ang1 sinn1-7 kiann2 si7-3 pun2-5 ting2 | + | u7-3 ang1 sinn1-7 kiann2 si7-3 pun2-5 ting2 |
| 無 翁 生 囝 娘 才 情 ， | 無 翁 生 囝 娘 才 情 ， | ||
| - | bo5-3 ang1 sinn1-7 kiann2 niu5 cai5-3 cing5 | + | bo5-3 ang1 sinn1-7 kiann2 niu5 cai5-3 cing5 |
| 警 察 若 知 賞 一 等 ， | 警 察 若 知 賞 一 等 ， | ||
| - | king2-5 chat4 na7-3 cai1 siunn2-5 it4-8 ting2 | + | king2-5 chat4 na7-3 cai1 siunn2-5 it4-8 ting2 |
| 朋 友 若 知 第 一 名 。 | 朋 友 若 知 第 一 名 。 | ||
| - | ping5-3 iu2 na7-3 cai1 te7-3 it4-8 bing5 | + | ping5-3 iu2 na7-3 cai1 te7-3 it4-8 bing5 |
Current revision
6 有翁生囝是本等
有 翁 生 囝 是 本 等 ，
u7-3 ang1 sinn1-7 kiann2 si7-3 pun2-5 ting2
無 翁 生 囝 娘 才 情 ，
bo5-3 ang1 sinn1-7 kiann2 niu5 cai5-3 cing5
警 察 若 知 賞 一 等 ，
king2-5 chat4 na7-3 cai1 siunn2-5 it4-8 ting2
朋 友 若 知 第 一 名 。
ping5-3 iu2 na7-3 cai1 te7-3 it4-8 bing5
【釋義】有丈夫生小孩是本該如此，沒有丈夫生小孩是本姑娘有辦法，警察如果知道了會頒給我第一等的獎賞，朋友如果知道了也會公認我是第一名。
賞析◎日治時期及以前的社會風氣，對於未婚生子是不能得到大眾認同的，以當時的情況而言，這首歌所表達的理念相當的先進，連威嚴不容侵犯的日本警察都敢拿來開玩笑，真令人佩服她的膽識。
附註：講述者澎湖縣白沙鄉中屯村曾 老太太，八十二年十一月二十日。
資料來源：澎湖水調：澎湖的褒歌續集
