SiteIntro:澎湖地名之旅Part4 三不雅
Strict Standards: Non-static method Title::legalChars() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1982
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
Strict Standards: Non-static method MagicWord::get() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /var/www/html/mediawiki/includes/Parser.php on line 1952
From PHSea
(Difference between revisions)
| Revision as of 10:46, 28 May 2006 Smilelong (Talk | contribs) ← Previous diff |
Current revision Smilelong (Talk | contribs) 澎湖地名之旅Part4 三不雅 moved to SiteIntro:澎湖地名之旅Part4 三不雅 |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | 澎湖據「台灣紀略」記載，清朝乾隆年間（公元一七三六～一七九五年），澎湖本島（包括馬公、湖西、及澎南地區）叫做「媽祖嶼」，馬公叫做「媽宮」。 | + | 「雞母塢」（五德里）、「豬母水」（山水里）、「寡婦島」（西嶼鄉），是澎湖三個不雅的地名，但是由於都有「典故」，本名只當作笑談，請澎湖當地人士諒解。 |
| - | 後來，「媽宮」所以改成「馬公」，是民國九年（公元一九二○年）日本人所改，改地名的目的是要配合澎湖改為「郡制」（即澎湖郡）及消滅中國傳統文化。 | + | ─雞母塢：「這個字以閩南話解讀就是巢，「雞母」成國語就是母雞，而母雞的巢最髒，因此不雅。 |
| - | 澎湖已故文獻專家蔡平立生前曾說，民國九年四月，他就讀「公學校」（即今馬公國小）時，校名就叫做「媽宮公學校」，由此證明，民國九年四月馬公的地名還叫做「媽宮」。民國九年九月，日本殖民政府重新規劃台灣行政體系，將澎湖改為郡制，「媽宮公學校」立即改為「馬公公學校」，「媽宮」這個地名也改稱為「馬公」，各機構名稱全部改成「馬公」。 | + | ─豬母水：將「豬母」解釋成國語就是母豬，而母豬躺在水裡乘涼，也不雅。 |
| - | 「媽宮」這個沿用了五百年歷史的地名，於民國九年九月起變成「馬公」，迄今已被改了七十六年之久，但是人們仍然叫做「媽宮」。 | + | ─寡婦島，是由外地人所取，形容島上寡婦最多，當然不雅。 |
| - | 民國七十三年，蔡平立先生寫了一篇文章，記述「媽宮」被改成「馬公」的原因（該文已編入「馬公市誌」）： | + | 「寡婦島」的正式地名，元朝及明朝時代叫做「漁翁島」，非常別緻，也與人文環境吻合；清朝時代叫做「西嶼鄉」，也很好，因此一直沿用到現在。 |
| - | ─日本殖民政府刻意要消除中華民族文化，先改掉傳統地名，毀舊立新以配合改郡制。 | + | 據「同安縣志」記載，元朝至元年間（公元十二世紀），朝廷第一次派官吏到澎湖，當戰船開到西嶼鄉西方時，因為西嶼島周邊海域有許多漁船在捕撈作業，船上官吏發現到島嶼，非常高興，因此大叫：「這是個漁翁島」！ |
| - | ─日本人一向有簡化漢字的強烈意識，將「媽」刪掉女字旁，謂之「簡」，將筆劃較多的「宮」改為「公」，謂之「化」，而且「媽宮」與「馬公」是諧音，日本人自以為改得十分貼切。 | + | 他這一叫，「漁翁島」這個地名從此沿用了五百年之久。到了清朝順治初年，重新規劃澎湖的地名時，當年的澎湖地方官─「澎湖巡檢」周之貴，「順天府」（今北平市）人，認為「漁翁島」位在本縣西方，因此改名叫「西嶼澳」，形容西方島嶼之意，十分恰當。 |
| - | 因此，當年「馬公要港部」（類似現代海軍基地或海軍軍區）的日本海軍官兵帽子，最先繡著「馬公海軍」四個字。 | + | 至於「寡婦島」的由來是，在光復前後由於氣象儀器不好，預報天氣變化不準確，導致澎湖許多漁船常發生海灘。 |
| - | 從此，「媽宮」這個地名即由「馬公」取代，顯見外來的殖民政策，像潮水一般淹沒了中華民族傳統文化。 | + | 西嶼鄉的漁船也不例外。自民國三四年到四十年間，澎湖六鄉市以西嶼鄉漁船發生海難的次數較多，當然不幸死於海難的男人也較多，失去丈夫的婦女人數居全縣之首。 |
| + | |||
| + | 在那些年裡，由於兵荒馬亂，不少來自大陸各省的未婚男人，住在西嶼鄉，可能是急著成家，看到島上各村落都有失去丈夫的婦女，加上單身漢沒錢娶不起年輕小姐，就紛紛與寡婦湊合，草草成婚，「寡婦島」因而成為外地男人成家的的地方而得名。 | ||
| 資料來源:[http://tour.penghu.gov.tw 澎湖逍遙遊網站] | 資料來源:[http://tour.penghu.gov.tw 澎湖逍遙遊網站] | ||
Current revision
「雞母塢」（五德里）、「豬母水」（山水里）、「寡婦島」（西嶼鄉），是澎湖三個不雅的地名，但是由於都有「典故」，本名只當作笑談，請澎湖當地人士諒解。
─雞母塢：「這個字以閩南話解讀就是巢，「雞母」成國語就是母雞，而母雞的巢最髒，因此不雅。
─豬母水：將「豬母」解釋成國語就是母豬，而母豬躺在水裡乘涼，也不雅。
─寡婦島，是由外地人所取，形容島上寡婦最多，當然不雅。
「寡婦島」的正式地名，元朝及明朝時代叫做「漁翁島」，非常別緻，也與人文環境吻合；清朝時代叫做「西嶼鄉」，也很好，因此一直沿用到現在。
據「同安縣志」記載，元朝至元年間（公元十二世紀），朝廷第一次派官吏到澎湖，當戰船開到西嶼鄉西方時，因為西嶼島周邊海域有許多漁船在捕撈作業，船上官吏發現到島嶼，非常高興，因此大叫：「這是個漁翁島」！
他這一叫，「漁翁島」這個地名從此沿用了五百年之久。到了清朝順治初年，重新規劃澎湖的地名時，當年的澎湖地方官─「澎湖巡檢」周之貴，「順天府」（今北平市）人，認為「漁翁島」位在本縣西方，因此改名叫「西嶼澳」，形容西方島嶼之意，十分恰當。
至於「寡婦島」的由來是，在光復前後由於氣象儀器不好，預報天氣變化不準確，導致澎湖許多漁船常發生海灘。
西嶼鄉的漁船也不例外。自民國三四年到四十年間，澎湖六鄉市以西嶼鄉漁船發生海難的次數較多，當然不幸死於海難的男人也較多，失去丈夫的婦女人數居全縣之首。
在那些年裡，由於兵荒馬亂，不少來自大陸各省的未婚男人，住在西嶼鄉，可能是急著成家，看到島上各村落都有失去丈夫的婦女，加上單身漢沒錢娶不起年輕小姐，就紛紛與寡婦湊合，草草成婚，「寡婦島」因而成為外地男人成家的的地方而得名。
資料來源:澎湖逍遙遊網站
